0 00:00:00,290 --> 00:00:09,250 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:09,250 --> 00:00:15,250 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:18,380 --> 00:00:20,380 [Omul 1] „Mulțumesc tuturor care a așteptat. 2 00:00:20,640 --> 00:00:25,880 — Îl avem pe domnul Ganesh care a venit să ne distreze. 3 00:00:31,880 --> 00:00:33,960 [muzică tensionată] 4 00:00:38,840 --> 00:00:40,400 [clicuri declanșatoare] 5 00:01:15,920 --> 00:01:17,320 Iubitul nostru lider a sosit. 6 00:01:17,400 --> 00:01:18,720 Gurul nostru, speranța noastră, lumina noastră! 7 00:01:18,800 --> 00:01:20,000 Domnul Rajiv Gandhi a venit! 8 00:01:20,400 --> 00:01:22,040 [mulțimea aplauda] 9 00:01:25,840 --> 00:01:27,840 [muzică tensionată] 10 00:01:33,640 --> 00:01:34,960 [clicuri declanșatoare] 11 00:01:45,440 --> 00:01:48,480 [inaudibil] 12 00:02:17,560 --> 00:02:19,680 [explozie] 13 00:02:20,640 --> 00:02:22,120 [Montajul titlului] 14 00:03:20,920 --> 00:03:23,240 Am fost pilotul lui Rajiv ji zbor charter în acea zi. 15 00:03:24,920 --> 00:03:27,120 După încheierea campaniei în Vishakhapatnam... 16 00:03:28,160 --> 00:03:30,840 ...eram programați să plecăm pentru Madras în jurul orei 16:30. 17 00:03:33,600 --> 00:03:35,520 Atunci am observat o eroare de comunicare... 18 00:03:35,600 --> 00:03:36,720 ...în avion. 19 00:03:38,200 --> 00:03:40,120 Rajiv ji a fost un pilot experimentat însuși. 20 00:03:40,920 --> 00:03:43,160 Așa că a înțeles că problema era serioasă. 21 00:03:44,960 --> 00:03:47,200 El știa că ar putea trebuie să anuleze călătoria la Madras. 22 00:03:49,240 --> 00:03:50,600 Dacă l-ar fi anulat... 23 00:03:51,040 --> 00:03:53,160 ...nu ar fi fost în Sriperumbudur în acea noapte. 24 00:03:55,760 --> 00:03:57,920 Nu știu dacă a fost ghinionul sau soarta lui... 25 00:03:59,200 --> 00:04:01,680 ...dar personalul de la sol a găsit o piesă de schimb nouă... 26 00:04:02,280 --> 00:04:03,520 ...si am rezolvat problema. 27 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 Rajiv ji era atât de fericit că a decis... 28 00:04:07,840 --> 00:04:09,400 ...să piloteze singur aeronava. 29 00:04:10,130 --> 00:04:12,250 Și ne-a dus la Madras exact la 20:00. 30 00:04:14,560 --> 00:04:15,760 A aterizat perfect. 31 00:04:17,920 --> 00:04:22,360 Presupun că trebuia să păstreze întâlnirea lui cu destinul. 32 00:04:23,600 --> 00:04:25,640 [care cântă] 33 00:04:26,960 --> 00:04:29,080 [Prezentator de știri] „La 1:20 p.m., corpul a apărut. 34 00:04:29,400 --> 00:04:32,800 „Fiul lui Rajiv Gandhi, în vârstă de 17 ani, Rahul, un purtător. 35 00:04:33,480 --> 00:04:35,120 „Corpul reconstruit de chirurgi... 36 00:04:35,240 --> 00:04:37,640 ...'a rămas îmbălsămat sub steagul Indiei.' 37 00:04:38,320 --> 00:04:40,400 „Sonia Gandhi, ieri, a respins postul... 38 00:04:40,480 --> 00:04:41,880 ...'al Președintelui Partidului Congresului.' 39 00:04:42,160 --> 00:04:44,600 „Dar presiunea rămâne pe ea să se răzgândească. 40 00:04:44,760 --> 00:04:48,160 — Chiar dacă Delhi a căzut sub o zi de ceremonie și doliu,' 41 00:04:48,320 --> 00:04:50,920 'un fapt simbolizat de cel elaborat decorat'... 42 00:04:51,000 --> 00:04:53,240 ...'carul de arme care transporta Corpul lui Rajiv... 43 00:04:53,320 --> 00:04:56,760 ...'și totuși, în spatele ei, strălucind în kurtasul lor alb... 44 00:04:56,840 --> 00:04:58,440 ...'conducerea al Congresului[I].' 45 00:04:58,880 --> 00:05:00,880 — Întreaga ţară este doliu astăzi. 46 00:05:01,240 --> 00:05:04,080 — Dar ucigașii lui Rajiv Gandhi nu au fost prinși încă.' 47 00:05:04,480 --> 00:05:08,000 — Dacă aveți vreo informație despre femeia din imaginea asta... 48 00:05:08,360 --> 00:05:11,920 ... purtând verdele si rochie portocalie... 49 00:05:12,360 --> 00:05:14,920 ...'atunci te rog du-te la cea mai apropiată secție de poliție... 50 00:05:15,120 --> 00:05:16,720 ...'și ajută poliția.' 51 00:05:19,600 --> 00:05:21,440 Hei, Hari! 52 00:05:22,880 --> 00:05:25,880 - Bună, Hari. Ce mai faci? - Sunt bine, Bhagwan. 53 00:05:26,240 --> 00:05:30,360 O să vină sau nu? Au trecut trei ore. 54 00:05:31,320 --> 00:05:32,920 Tocmai am auzit... 55 00:05:33,000 --> 00:05:35,480 ... are o întâlnire de presă la aeroport, apoi Porur. 56 00:05:35,560 --> 00:05:37,680 Și apoi va veni aici. 57 00:05:40,280 --> 00:05:42,440 Ar trebui să fie aici în orice moment. 58 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Oh... 59 00:05:56,400 --> 00:05:59,160 - Este un prieten de-al tău? - Da, este și jurnalist. 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,960 Nu l-am mai văzut până acum. 61 00:06:01,200 --> 00:06:03,280 - E din afara orasului? - Nu, el este doar din orașul nostru. 62 00:06:03,640 --> 00:06:05,960 De fapt, este prietenul lui Ravishanker. 63 00:06:06,320 --> 00:06:07,640 - Ah, Ravi? - Da. 64 00:06:08,160 --> 00:06:11,720 Da, suntem cu toții aici pentru a acoperi acest eveniment istoric. 65 00:06:12,520 --> 00:06:13,840 Camera mea a avut o problemă. 66 00:06:13,920 --> 00:06:16,200 Așa că a trebuit să împrumut Camera lui Ravishanker. 67 00:06:17,080 --> 00:06:19,720 - O, asa-i? - [chicotește] Camera Chinon. 68 00:06:33,840 --> 00:06:35,960 Salut Ravi, acesta este Bhagwan Singh aici. 69 00:06:42,360 --> 00:06:44,800 Bună, domnule. Numele meu este Bhagwan Singh. 70 00:06:45,320 --> 00:06:46,520 Sunt fotojurnalist. 71 00:06:47,840 --> 00:06:50,440 Domnule, am văzut-o pe fata asta la mitingul din acea noapte. 72 00:06:51,480 --> 00:06:53,800 — Domnule, a fost vorbind cu Haribabu'... 73 00:06:54,000 --> 00:06:56,520 ...dar a existat încă o persoană cu ei. 74 00:06:56,600 --> 00:06:58,360 — Era îmbrăcat kurta-pijama ca mine.' 75 00:06:58,440 --> 00:07:00,720 A fost un bloc de scris în mână. 76 00:07:01,120 --> 00:07:03,800 Domnule, arăta exact ca noi. Ca un jurnalist. 77 00:07:12,640 --> 00:07:15,160 [Amit] „Vorbești despre acest om? 78 00:07:16,520 --> 00:07:17,440 Da, domnule. 79 00:07:18,160 --> 00:07:19,880 — El este cel. Sunt 100% sigur.' 80 00:07:20,080 --> 00:07:21,640 nu stiu cum să explic, dar... 81 00:07:22,920 --> 00:07:25,320 ... se uita la mine într-un mod ciudat. 82 00:07:25,720 --> 00:07:27,880 l-am întrebat pe Haribabu cine era acea persoană. 83 00:07:28,400 --> 00:07:31,840 A spus că este jurnalist și, de asemenea, un prieten al lui Ravishanker. 84 00:07:32,360 --> 00:07:33,480 Deci, chiar și eu... 85 00:07:34,400 --> 00:07:35,640 Cine este Ravishanker? 86 00:07:36,880 --> 00:07:39,600 Domnule, este și fotojurnalist ca noi. 87 00:07:40,200 --> 00:07:43,640 Hari, Ravishanker și cu mine sunt în aceeași fraternitate. 88 00:07:44,320 --> 00:07:45,280 Domnule, de fapt... 89 00:07:45,960 --> 00:07:49,960 ...Hari mi-a spus că a folosit Camera lui Ravishanker... 90 00:07:50,040 --> 00:07:51,160 ...pentru filmarea în acea noapte. 91 00:07:51,680 --> 00:07:54,760 Astăzi, când eu numit Ravishanker... 92 00:07:54,840 --> 00:07:56,720 ... să întreb despre tipul kurta-pijama... 93 00:07:57,240 --> 00:08:00,160 ... a spus că nu-l cunoaște pe tipul ăla. 94 00:08:00,920 --> 00:08:02,800 — Mi s-a părut destul de ciudat. 95 00:08:03,240 --> 00:08:06,720 Dacă Ravishanker nu-l cunoaste pe tipul asta... 96 00:08:07,840 --> 00:08:10,000 ...de ce m-a mințit Haribabu? 97 00:08:12,440 --> 00:08:13,320 Îți iau concediu. 98 00:08:18,560 --> 00:08:20,040 Deci, ce crezi, domnule? 99 00:08:20,400 --> 00:08:22,080 Pare autentic. Cu siguranță un avans bun. 100 00:08:22,520 --> 00:08:24,680 - Deci, hai să-l aducem pe Ravishanker... - Nu, nu acum. 101 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Nu are rost. 102 00:08:25,960 --> 00:08:27,720 Dacă mergi și îl întrebi acum, ce va spune? 103 00:08:27,800 --> 00:08:29,080 Același lucru că i-a spus lui Bhagwan Singh. 104 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 — Că nu ştie tipul kurta-pijama.' 105 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Îl va alerta inutil. 106 00:08:33,760 --> 00:08:36,440 În schimb, păstrează-l sub supraveghere permanentă. 107 00:08:37,240 --> 00:08:38,120 Domnule! 108 00:08:38,200 --> 00:08:39,880 [cantare religioasă] 109 00:09:12,840 --> 00:09:14,080 [muzică tensionată] 110 00:09:24,840 --> 00:09:27,080 Domnule, aceasta este casa lui Haribabu. 111 00:09:29,280 --> 00:09:30,680 Părinții lui locuiesc aici. 112 00:09:38,480 --> 00:09:40,360 - Bună, domnule. - Buna ziua. 113 00:09:42,720 --> 00:09:44,160 Aceasta este casa lui Haribabu? 114 00:09:45,120 --> 00:09:47,280 - Da. - Suntem oficiali guvernamentali. 115 00:09:48,120 --> 00:09:52,200 Am venit să plătim despăgubiri victimelor exploziei. 116 00:09:53,280 --> 00:09:54,240 Putem intra te rog? 117 00:09:55,560 --> 00:09:56,440 Vă rog să veniți. 118 00:09:59,960 --> 00:10:02,560 [Tatăl Haribabu] „Eu și soția mea eram foarte mândri"... 119 00:10:02,720 --> 00:10:05,120 ... să-l fi avut pe Haribabu ca fiu. 120 00:10:06,880 --> 00:10:11,080 Nu știm de ce Dumnezeu l-a luat foarte curând. 121 00:10:13,840 --> 00:10:15,040 Ce vom face acum? 122 00:10:15,960 --> 00:10:17,160 Nu vă faceți griji, domnule. 123 00:10:18,160 --> 00:10:20,840 De aceea suntem aici pentru a vă oferi compensații din partea guvernului. 124 00:10:24,240 --> 00:10:26,720 A lucrat Haribabu pentru partidul Congresului? 125 00:10:30,600 --> 00:10:31,640 Nu, domnule. 126 00:10:33,560 --> 00:10:35,360 [Tatăl Haribabu] „A fost un fotograf independent. 127 00:10:36,360 --> 00:10:39,520 Obișnuia să-și vândă fotografiile la ziare... 128 00:10:40,080 --> 00:10:42,360 ... și adu bani înapoi acasă. 129 00:10:42,800 --> 00:10:45,000 Așa am supraviețuit. 130 00:10:46,360 --> 00:10:48,600 Deci, a plecat la mitingul Sriperumbudur... 131 00:10:48,760 --> 00:10:50,320 ... doar pentru a da clic pe fotografii, nu? 132 00:10:50,920 --> 00:10:52,840 - Da, domnule. - [Mama Haribabu] „Deci, domnule,” 133 00:10:54,120 --> 00:10:56,240 ce valoare are guvernul... 134 00:10:56,320 --> 00:10:58,600 ...planificând să pună asupra vieții fiului meu? 135 00:10:59,400 --> 00:11:01,440 Asta depinde de ce informații împărtășești cu noi. 136 00:11:02,760 --> 00:11:03,600 - Durai. - Domnule? 137 00:11:04,200 --> 00:11:05,800 Ia niște gustări și cafea pentru ei. 138 00:11:05,920 --> 00:11:07,240 - Bine, domnule. - Domnule, vă rog să așteptați! 139 00:11:07,600 --> 00:11:09,080 Ai venit la noi acasă. 140 00:11:09,240 --> 00:11:11,720 Știm să luăm grija oaspetilor. O secundă... 141 00:11:11,960 --> 00:11:14,080 Doamnă, e în regulă! 142 00:11:14,440 --> 00:11:15,880 [Mama Haribabu] „Tu, vă rog să așteptați. 143 00:11:23,240 --> 00:11:25,600 Devi, ia biscuiți de la magazin. 144 00:11:25,680 --> 00:11:26,480 Bine. 145 00:11:32,040 --> 00:11:33,080 - Durai. - Domnule. 146 00:11:33,160 --> 00:11:35,480 - Ai văzut banii pe care îi avea? - Da. Am văzut, domnule. 147 00:11:36,160 --> 00:11:37,720 Pune-le sub supraveghere 24 de ore. 148 00:11:37,800 --> 00:11:38,680 Da, domnule. 149 00:11:38,760 --> 00:11:39,920 [sirene de poliție] 150 00:11:48,080 --> 00:11:50,200 Ceainărie SIVAGAMI 151 00:11:50,400 --> 00:11:54,440 Punctualitatea lui Amma este nivelul următor. Convoaiele ei pleacă la 9:30 a.m. fix. 152 00:11:54,520 --> 00:11:55,480 este? În fiecare zi? 153 00:11:55,640 --> 00:11:58,160 [Vânzător de ceai] „Ea nu va vedea ploaie sau furtună, exact'... 154 00:11:58,240 --> 00:12:00,040 ...'la 9:30 a.m. vehiculul ei va continua.' 155 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 [Vijay Karan] „Domnule, suntem siguri fata asta a fost atacatorul. 156 00:12:05,280 --> 00:12:06,920 Le vom afla numele în curând. 157 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 Inca un lucru... 158 00:12:09,840 --> 00:12:11,560 Acum două luni, am interceptat un mesaj... 159 00:12:11,640 --> 00:12:13,920 ...pe stația hub wireless a LTTE. 160 00:12:14,360 --> 00:12:16,720 Un agent numit Jack l-a trimis... 161 00:12:16,960 --> 00:12:18,640 ...la Pottu Amman, șeful lor de informații. 162 00:12:19,120 --> 00:12:20,680 — Simțim asta acesta este același Jack. 163 00:12:21,120 --> 00:12:23,960 Mesajul acela a fost, — Pregătește-te pentru Delhi. 164 00:12:24,800 --> 00:12:28,160 „Trimite-ți pe Tigresa Neagră Gauri cu unchiul.” 165 00:12:30,480 --> 00:12:31,680 Ce înseamnă asta? 166 00:12:32,400 --> 00:12:34,920 Vor să atace Delhi? 167 00:12:35,120 --> 00:12:37,880 Domnule, credem noi că Gauri era bombardierul lor de rezervă. 168 00:12:38,320 --> 00:12:39,480 Planul lor B. 169 00:12:40,120 --> 00:12:42,640 În cazul în care Planul lor A eșuează. 170 00:12:43,440 --> 00:12:46,400 — În cazul în care Rajiv ji nu plecase la Madras pentru campanie... 171 00:12:46,960 --> 00:12:49,040 ...ar fi atacat Delhi. 172 00:12:52,840 --> 00:12:56,600 Am auzit că a sunat cineva Înaltul Comision din Colombo... 173 00:12:57,880 --> 00:13:00,120 ... și a întrebat: „Este Rajiv ji în viață?” 174 00:13:03,280 --> 00:13:05,920 Nu pot să cred asta în ciuda avand atatea informatii... 175 00:13:06,000 --> 00:13:07,480 ...nu l-am putut salva pe Rajiv ji. 176 00:13:08,000 --> 00:13:11,040 Domnule, ne-am gândit a fost o glumă. 177 00:13:11,920 --> 00:13:13,040 Depuneți mai mult efort... 178 00:13:14,760 --> 00:13:16,880 ...si inaintea tarii mai se confrunta cu orice pierdere... 179 00:13:18,280 --> 00:13:19,960 ...opriți această tigroașă neagră. 180 00:13:25,760 --> 00:13:27,600 [palavrie indistinta] 181 00:13:34,920 --> 00:13:37,440 Aici... Înghețată. 182 00:13:42,760 --> 00:13:43,640 — Mănâncă, draga mea. 183 00:13:46,680 --> 00:13:51,720 Toată viața mea... M-am pregătit pentru această misiune. 184 00:13:54,080 --> 00:13:59,360 Pentru ce trăiesc acum? 185 00:14:00,080 --> 00:14:03,760 Athirai, datoria unei tigrese negre este să urmezi ordinele. 186 00:14:04,440 --> 00:14:06,120 Nu-ți face griji, ai răbdare. 187 00:14:07,280 --> 00:14:08,280 Va veni timpul tău. 188 00:14:09,720 --> 00:14:12,640 Sunt destui inamici acolo. 189 00:14:19,920 --> 00:14:21,320 [muzică plină de suspans] 190 00:14:51,800 --> 00:14:52,880 [Amod] „Ține-i aici”. 191 00:14:56,560 --> 00:14:58,440 Domnule, departamentul de imigrare a trimis aceste fișiere. 192 00:14:59,880 --> 00:15:02,160 Domnule, printre toți srilankezii refugiații care au primit azil în India, 193 00:15:04,240 --> 00:15:06,800 avem sa aflu cine... 194 00:15:07,080 --> 00:15:08,800 ...sunt agenti LTTE. 195 00:15:09,760 --> 00:15:11,560 Durai avea dreptate, domnule. Sunt multe dintre ele. 196 00:15:12,960 --> 00:15:14,040 În satul meu, se numește... 197 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 ..."găsind un ac într-un car de fân”. 198 00:15:16,280 --> 00:15:19,520 Domnule, am avut un lucru foarte interesant conversație cu Q Branch. 199 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 Ne-au oferit numele a două persoane... 200 00:15:22,440 --> 00:15:24,760 ... că ei cred ar trebui să fim conștienți de. 201 00:15:24,840 --> 00:15:25,680 Bine. 202 00:15:25,760 --> 00:15:27,720 au spus că acești doi indivizi... 203 00:15:27,800 --> 00:15:30,080 ...sunt implicati în fiecare operațiune LTTE... 204 00:15:30,160 --> 00:15:31,400 ...care are loc în Madras. 205 00:15:32,360 --> 00:15:35,040 Unul dintre ei este Subha Sundaram. 206 00:15:36,280 --> 00:15:37,880 Este un jurnalist senior tamil. 207 00:15:39,080 --> 00:15:40,880 Ravishanker este asociatul lui. 208 00:15:41,080 --> 00:15:43,320 Tipul Bhagwan Singh ne-a povestit despre. 209 00:15:43,640 --> 00:15:45,480 [Raju] „Cunoscut simpatizant LTTE”. 210 00:15:45,720 --> 00:15:49,360 Este legat politic, asta e de ce este implicat în toate. 211 00:15:49,840 --> 00:15:53,440 Domnule, se pare că se dusese la Jaffna anul trecut pentru a-l întâlni pe Prabhakaran. 212 00:15:53,720 --> 00:15:56,240 A devenit mai activ după ce s-a întors de acolo. 213 00:15:56,840 --> 00:15:58,600 Are o legătură directă cu... 214 00:15:59,440 --> 00:16:00,840 ...Bebeluşul Subramaniam. 215 00:16:01,720 --> 00:16:02,920 „Este un tamil din Sri Lanka”. 216 00:16:03,120 --> 00:16:05,680 — Din nou, un cunoscut propagandist LTTE. 217 00:16:06,000 --> 00:16:08,480 Cărți precum Forțele Satanice si buletine informative... 218 00:16:08,720 --> 00:16:11,720 ...sunt tipărite la tipografia lui. 219 00:16:12,400 --> 00:16:15,640 A jucat un rol semnificativ in spalarea creierului... 220 00:16:15,920 --> 00:16:17,360 ...tineri și tamili locali. 221 00:16:18,440 --> 00:16:20,920 După asasinat, fie a intrat în subteran... 222 00:16:21,000 --> 00:16:23,160 ...sau sa întors la Jaffna. 223 00:16:23,760 --> 00:16:24,680 Bine. 224 00:16:25,080 --> 00:16:27,760 Deci, vom începe non-stop supraveghere pe Subha Sundaram. 225 00:16:28,680 --> 00:16:29,800 Dar să fim foarte atenți. 226 00:16:29,880 --> 00:16:31,520 Dacă îl luăm în custodie fara dovezi... 227 00:16:31,600 --> 00:16:33,320 ... atunci ne putem confrunta cu o publicitate proastă. 228 00:16:33,680 --> 00:16:34,520 Corect, domnule. 229 00:16:36,280 --> 00:16:37,720 - Ce este asta? - Asta? 230 00:16:37,880 --> 00:16:39,520 Departamentul de imigrare a trimis asta. 231 00:16:39,880 --> 00:16:42,560 Nu, cum se numește in satul tau... 232 00:16:42,960 --> 00:16:45,720 Se numește „găsirea unui ac într-un car de fân”. 233 00:16:45,800 --> 00:16:47,320 - [toți chicotesc] - Deci, hai să găsim acul. 234 00:16:47,400 --> 00:16:49,160 - Haide. - Da, vino. 235 00:18:13,480 --> 00:18:15,000 [muzică dramatică] 236 00:18:49,560 --> 00:18:51,360 [Baby Subramaniam] „I mi-am riscat viața venind aici. 237 00:18:51,640 --> 00:18:53,160 — Din moment ce chestiunea a fost atât de important. 238 00:18:54,080 --> 00:18:55,760 ți-a spus Pottu Amman foarte clar, nu? 239 00:18:56,560 --> 00:18:59,920 Ei te vor pe tine și pe Shubha să scoată următoarea barcă. 240 00:19:02,360 --> 00:19:03,920 Mai am de lucru aici. 241 00:19:06,040 --> 00:19:07,960 Am transmis deja intenţia mea către Jaffna. 242 00:19:08,440 --> 00:19:09,520 — Acum este timpul nostru. 243 00:19:09,800 --> 00:19:11,440 — Trebuie să mergem după următoarea ţintă.' 244 00:19:12,240 --> 00:19:13,200 Cine este următoarea țintă? 245 00:19:16,200 --> 00:19:17,040 Jayalalitha. 246 00:19:23,960 --> 00:19:25,520 Ar trebui să așteptăm de un an, cel putin. 247 00:19:27,000 --> 00:19:29,880 Acesta nu este momentul potrivit. 248 00:19:32,000 --> 00:19:35,040 Tocmai am dat libertatea noastră cel mai mare succes al luptei. 249 00:19:38,400 --> 00:19:39,720 De ce nu poți avea încredere în mine? 250 00:19:41,560 --> 00:19:43,280 Pakya, nu este vorba despre încredere. 251 00:19:44,480 --> 00:19:46,720 Au o echipă specială asupra cazului acum. 252 00:19:47,240 --> 00:19:49,480 Toți ochii sunt ațintiți asupra LTTE. 253 00:19:51,440 --> 00:19:53,960 Acesta nu este momentul potrivit să merg după Jayalalitha. 254 00:19:55,640 --> 00:19:58,560 Frate, au și ei Camera lui Haribabu. 255 00:19:59,480 --> 00:20:01,840 Nu știm ce altceva fotografiile pe care le-ar fi putut face. 256 00:20:02,320 --> 00:20:04,720 — S-ar putea chiar să știe identitatea ta. 257 00:20:05,640 --> 00:20:09,160 Pakya, rămâi înapoi pune accent pe oamenii noștri de aici. 258 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 Ne compromite misiunea mai largă. 259 00:20:15,080 --> 00:20:17,480 Dacă Thalaivar ar fi fost aici, ar fi făcut-o spune si acelasi lucru. 260 00:20:18,280 --> 00:20:20,680 Nu trebuie să-mi spui ce vrea el! 261 00:20:20,880 --> 00:20:22,920 „Ne-am luptat și am sângerat împreună”. 262 00:20:23,000 --> 00:20:27,680 El a avut întotdeauna încredere în mine cu cauza noastră. 263 00:20:45,120 --> 00:20:46,440 [ciocănit la ușă] 264 00:21:00,080 --> 00:21:01,880 De ce sunteți oameni vin aici din nou și din nou? 265 00:21:01,960 --> 00:21:02,880 Poți te rog să te muți? 266 00:21:03,080 --> 00:21:04,800 De ce ne tratezi ca criminalii? 267 00:21:04,880 --> 00:21:06,440 [țipă] Dați-vă deoparte! 268 00:21:08,960 --> 00:21:09,840 Faceți un pas înapoi. 269 00:21:12,720 --> 00:21:14,520 Merge! Cauta totul corect! 270 00:21:15,240 --> 00:21:17,560 Poșetă, jurnal, calendar, notă, hârtie... 271 00:21:19,240 --> 00:21:20,600 - Ragothaman. - 'Domnule.' 272 00:21:21,480 --> 00:21:22,680 Unde sunt celelalte case ale lor? 273 00:21:23,560 --> 00:21:24,520 [murmură] 274 00:21:40,720 --> 00:21:42,000 Forța Satanică. 275 00:21:43,280 --> 00:21:44,320 Bestsellerul lor. 276 00:21:47,320 --> 00:21:49,720 Potrivit acesteia, Rajiv Gandhi este responsabil... 277 00:21:50,280 --> 00:21:52,320 ... pentru orice rău se întâmplă în lume. 278 00:21:54,080 --> 00:21:55,680 Era inamicul lor numărul unu. 279 00:21:58,360 --> 00:22:01,760 Având în vedere ura pe care o simțeau pentru Rajiv Gandhi... 280 00:22:03,520 --> 00:22:05,240 ...nu cred că ei ar fi renunțat... 281 00:22:05,320 --> 00:22:07,320 ...chiar dacă planul lor în Sriperumbudur eşuase. 282 00:22:08,080 --> 00:22:09,360 Ar fi continuat să încerce. 283 00:22:10,240 --> 00:22:11,240 Da, domnule. 284 00:22:12,480 --> 00:22:14,240 Domnule, am găsit factura asta. 285 00:22:15,320 --> 00:22:17,760 Poompuhar. Tamil Nadu State Emporium, Anna Salai. 286 00:22:18,560 --> 00:22:19,720 Ghirlandă din lemn de santal. 287 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 Chiar și bombardierul a avut o ghirlandă de lemn de santal, nu? 288 00:22:26,240 --> 00:22:27,160 Da, domnule. 289 00:22:27,960 --> 00:22:30,120 Domnule, nu veți crede data de cumpărare. 290 00:22:30,960 --> 00:22:31,920 21 mai. 291 00:22:33,400 --> 00:22:34,560 Prea multă coincidență. 292 00:22:39,240 --> 00:22:41,120 — Aceasta este factura a ghirlandei de lemn de santal... 293 00:22:41,200 --> 00:22:42,640 ...pe care fiul tău l-a cumpărat pe 21 mai. 294 00:22:43,720 --> 00:22:44,960 — Și în aceeași noapte, 295 00:22:45,880 --> 00:22:48,160 a folosit și un bombardier o ghirlandă din lemn de santal... 296 00:22:48,240 --> 00:22:49,920 ...pentru a-l asasina pe Rajiv Gandhi. 297 00:22:53,080 --> 00:22:56,320 Încă ai de gând să negi vreo legătură cu asta? 298 00:23:12,400 --> 00:23:13,320 Dezgropați-l. 299 00:23:34,400 --> 00:23:35,720 [Amit] „Am găsit comoara, domnule. 300 00:23:39,040 --> 00:23:41,360 Prabhakaran. El a fost Dumnezeul lui Haribabu. 301 00:23:43,240 --> 00:23:44,600 Iată lista medicamentelor. 302 00:23:44,760 --> 00:23:46,880 Sunt sigur că e pentru cadre LTTE accidentate. 303 00:23:49,560 --> 00:23:50,560 Ce este asta? 304 00:23:50,800 --> 00:23:52,600 Domnule, acestea sunt schițele a Fortului Vellore. 305 00:23:53,080 --> 00:23:55,320 „Mulți operatori LTTE sunt închiși acolo. 306 00:23:56,000 --> 00:23:57,240 Și domnule, acestea sunt... 307 00:23:57,320 --> 00:23:59,480 ...literele pe care Haribabu și iubita lui Sundari... 308 00:23:59,520 --> 00:24:00,760 ...s-au scris unul altuia. 309 00:24:01,520 --> 00:24:04,960 Într-una dintre ele, a scris că el mergea într-o misiune periculoasă. 310 00:24:05,880 --> 00:24:08,680 — Prietena lui a încercat să-l oprească. 311 00:24:08,880 --> 00:24:11,200 — Chiar l-a întrebat care a fost acea misiune periculoasă. 312 00:24:11,480 --> 00:24:13,440 Dar Haribabu nu-i răspunde. 313 00:24:14,240 --> 00:24:17,480 Nu menționează numele lui oricine are legătură cu această misiune. 314 00:24:17,880 --> 00:24:20,800 Cu toate acestea, scopul misiunii este clar din timp. 315 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 Asasinarea lui Rajiv Gandhi. 316 00:24:25,400 --> 00:24:29,040 Deci, este clar că Haribabu... 317 00:24:29,280 --> 00:24:31,440 ... a fost cu siguranță implicat cu LTTE. 318 00:24:31,800 --> 00:24:34,320 - Da. - A fost fotograful, a cărui slujbă... 319 00:24:34,840 --> 00:24:37,960 ...era să dai clic pe poze înainte și după asasinat. 320 00:24:38,400 --> 00:24:39,360 Corecta. 321 00:24:39,920 --> 00:24:44,000 De asemenea, domnule, Haribabu a fost în legătură cu doi fotojurnalişti. 322 00:24:44,400 --> 00:24:46,560 Băieții aceia sunt și ei conectați către LTTE. 323 00:24:46,880 --> 00:24:48,160 Le cunoaștem. 324 00:24:48,480 --> 00:24:50,600 Ravishanker și Subha Sundaram? 325 00:24:50,880 --> 00:24:51,720 Corect, domnule. 326 00:24:52,600 --> 00:24:56,160 Mama lui Haribabu a mărturisit asta la o zi după asasinat... 327 00:24:56,600 --> 00:24:58,440 ... Adică, pe 22 mai... 328 00:24:59,160 --> 00:25:03,000 ...Ravishanker și Subha Sundaram i-a vizitat casa... 329 00:25:03,080 --> 00:25:05,360 ... să întreb despre Haribabu și camera lui. 330 00:25:06,240 --> 00:25:08,520 Sunt sigur că nu știau pe vremea aceea... 331 00:25:08,640 --> 00:25:10,320 ... că Haribabu a fost ucis în explozia bombei. 332 00:25:11,080 --> 00:25:14,680 Probabil că au crezut că a fost rănit motiv pentru care nu s-a dus la ei. 333 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 Imaginează-ți cât de ridicol este asta! 334 00:25:20,200 --> 00:25:24,800 Un fotograf prea entuziast se apropie atât de mult de Rajiv ji... 335 00:25:24,880 --> 00:25:27,280 ...cu lăcomia de clic pe poze bune... 336 00:25:27,720 --> 00:25:32,360 ... că el este ucis în explozie, dar fotografiile pe care le-a dat clic... 337 00:25:32,960 --> 00:25:35,280 ...deveniți cel mai mult pistă importantă... 338 00:25:35,360 --> 00:25:38,040 ...la tara cel mai mare asasinat. 339 00:25:39,360 --> 00:25:40,600 Altfel... 340 00:25:41,560 --> 00:25:44,560 ... asta ar fi fost o crimă perfectă. 341 00:25:53,160 --> 00:25:55,160 [zgomot din trafic] 342 00:26:06,120 --> 00:26:07,960 [palavrie publică] 343 00:26:11,920 --> 00:26:13,240 Hei! 344 00:26:14,520 --> 00:26:16,760 Abia aștept să văd al meu Thalaivar Rajini! 345 00:26:17,360 --> 00:26:19,720 Îmi pare rău, Shankar. Nu poți urmări filmul. 346 00:26:19,880 --> 00:26:21,960 - Ce? - Trebuie să mergi la Vedaranyam. 347 00:26:22,520 --> 00:26:24,520 Și ridicați un pachet din Shanmugam. 348 00:26:24,600 --> 00:26:27,440 - Nicio șansă! - Nu ideea mea. 349 00:26:27,960 --> 00:26:30,080 - Este un ordin de la Jaffna. - Thalaivarul... 350 00:26:30,400 --> 00:26:33,520 Nu-ți face griji. iti spun eu ce face Thalaivarul tău. 351 00:26:34,360 --> 00:26:35,360 Poți pleca. 352 00:26:36,720 --> 00:26:37,920 A*****e. 353 00:26:58,160 --> 00:26:59,520 [muzică tensionată] 354 00:27:02,440 --> 00:27:04,440 [buzz radio] 355 00:27:07,840 --> 00:27:09,840 Cererea mea a fost acceptată? 356 00:27:11,080 --> 00:27:14,640 Zulu89. Quebec2. Foxtrot. Foxtrot32. 357 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 — Zulu. Mike38' 358 00:27:19,840 --> 00:27:20,720 Nu. 359 00:27:21,440 --> 00:27:26,360 'Ecou. Victor9. Punct. Punct. Zulu. Bravo36.' 360 00:27:26,840 --> 00:27:31,880 — Charlie, Charlie. Tango Dot34. Zulu. Mike38' 361 00:27:36,960 --> 00:27:38,640 Întoarce-te imediat. 362 00:27:38,720 --> 00:27:42,320 'Lima22. Tango. Dot34.' 363 00:27:44,720 --> 00:27:46,040 Mâine în sine. 364 00:27:55,120 --> 00:27:56,160 Da. 365 00:27:58,600 --> 00:28:00,600 [alergare cu bicicleta] 366 00:28:10,440 --> 00:28:13,280 Du-te. Vino, vino. 367 00:28:13,880 --> 00:28:14,840 [Polițist] „Arată-mi permisul”. 368 00:28:15,720 --> 00:28:17,160 - Din ce zonă? - In apropiere... 369 00:28:18,080 --> 00:28:21,160 — Bine, bine. Merge. Următorul.' 370 00:28:22,640 --> 00:28:23,680 Scoate-ți permisul. 371 00:28:27,240 --> 00:28:28,560 Nu ai permis? 372 00:28:29,680 --> 00:28:31,760 - Nu, domnule. - Alt act de identitate? 373 00:28:41,680 --> 00:28:45,320 Domnule, mă grăbesc. Am o treabă importantă. 374 00:28:45,800 --> 00:28:46,920 Vă rog să-mi dați drumul, domnule. 375 00:28:50,880 --> 00:28:52,280 Ești un refugiat? 376 00:28:52,560 --> 00:28:54,280 Da, domnule. Sunt un refugiat. 377 00:28:54,680 --> 00:28:55,600 Unde locuiţi? 378 00:28:56,280 --> 00:28:57,440 În Madras, domnule. 379 00:28:57,520 --> 00:28:58,760 Ce faci aici? 380 00:28:58,880 --> 00:29:00,680 Nimic prea mult, domnule. Doar așa. 381 00:29:01,280 --> 00:29:02,760 Am venit să văd plaja. 382 00:29:02,840 --> 00:29:05,600 Ai mers 8 ore sa vezi plaja? 383 00:29:06,040 --> 00:29:07,440 Nu există plajă în Madras? 384 00:29:10,880 --> 00:29:12,440 - Coboară de pe bicicletă. - Domnule... 385 00:29:13,000 --> 00:29:14,520 Hei! Dă-te jos! Acum! 386 00:29:22,680 --> 00:29:23,800 [Sundar] „Bună ziua?” 387 00:29:24,240 --> 00:29:25,600 - [Sundar] 'Alo?' - [Durai] 'Vă rog să spuneți.' 388 00:29:26,120 --> 00:29:29,760 Buna ziua. Acesta este Sundar, sună de la Secția de poliție Vedaranayam. 389 00:29:30,200 --> 00:29:31,840 [Sundar] „Avem un suspect aici. 390 00:29:31,920 --> 00:29:33,840 — L-am chestionat. Nu are act de identitate. 391 00:29:33,920 --> 00:29:35,960 Arată ca un membru LTTE. 392 00:29:36,400 --> 00:29:37,760 [Sundar] „De aceea am sunat să te informez.' 393 00:29:37,840 --> 00:29:38,800 Loc de muncă bun. 394 00:29:38,880 --> 00:29:40,640 Domnule, avea un jurnal mic pe el. 395 00:29:41,240 --> 00:29:44,640 — Sunt doar două telefoane numerele din ea, ale lui Das și Nalini.' 396 00:29:44,920 --> 00:29:47,560 — Am dat deja asta informații către Sucursala Madras Q.' 397 00:29:48,040 --> 00:29:49,160 — Ei urmăresc asta. 398 00:29:49,320 --> 00:29:51,320 Îmi puteți trimite fax si acea informatie? 399 00:29:51,840 --> 00:29:52,760 Sigur, domnule. 400 00:29:52,960 --> 00:29:53,720 domnule... 401 00:29:54,520 --> 00:29:55,960 Cred că ar trebui să vorbești cu el. 402 00:29:56,160 --> 00:29:58,480 — Cu siguranță are conexiuni LTTE. 403 00:29:59,880 --> 00:30:01,680 Bine, trimite-l la Madras imediat. 404 00:30:01,920 --> 00:30:03,000 Bine, domnule. 405 00:30:08,560 --> 00:30:10,560 [zgomot mașină de scris] 406 00:30:17,880 --> 00:30:20,080 Acesta este cel mai mare caz în India chiar acum. 407 00:30:20,360 --> 00:30:22,360 Toată lumea vorbește despre asta. 408 00:30:22,920 --> 00:30:25,960 Sunt sută la sută sigur vor fi prinși foarte curând. 409 00:30:27,280 --> 00:30:31,320 [Femeie 1] „Această doamnă bombardieră pare atât de normal, ca tine și mine. 410 00:30:31,800 --> 00:30:36,800 Ce crezi că face pe cineva să se arunce în aer? 411 00:30:38,160 --> 00:30:39,280 Nedreptate! 412 00:30:41,200 --> 00:30:42,880 ai dreptate... 413 00:30:43,720 --> 00:30:45,840 ... habar n-avem ceea ce trebuie să fi suferit. 414 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 Nu vorbi prostii. 415 00:30:47,640 --> 00:30:49,120 Au masacrat 16 oameni nevinovați. 416 00:30:49,240 --> 00:30:51,640 Dacă ucizi oameni pentru a-ți dovedi punctul de vedere... 417 00:30:51,840 --> 00:30:53,360 ...nu ai simpatia mea. 418 00:30:55,240 --> 00:30:56,920 Ai si tu dreptate. 419 00:30:58,480 --> 00:31:01,640 Poliția este aici. Vor să vorbească cu tine. 420 00:31:02,720 --> 00:31:03,640 Da. 421 00:31:04,400 --> 00:31:05,560 Vin. 422 00:31:16,400 --> 00:31:17,760 - Doamnă. - Spune-mi, domnule. 423 00:31:17,920 --> 00:31:19,880 Sunt din filiala Q al Poliției Madras. 424 00:31:20,240 --> 00:31:21,160 Da, domnule. 425 00:31:21,640 --> 00:31:23,800 știi cine este Shankar Koneshwaran? 426 00:31:24,360 --> 00:31:25,600 El este un tamil din Sri Lanka. 427 00:31:26,280 --> 00:31:28,360 Nu. Nu cunosc pe nimeni cu acest nume, domnule. 428 00:31:28,600 --> 00:31:29,800 Și cineva pe nume Das? 429 00:31:30,960 --> 00:31:32,320 Nu-l cunosc nici pe el. 430 00:31:32,400 --> 00:31:33,280 Oh, este? 431 00:31:34,080 --> 00:31:37,720 Numele și numărul de la birou au fost găsite în jurnalul lui Koneshwaran. 432 00:31:38,640 --> 00:31:42,080 Domnule, sunt doar o fată obișnuită din Madras... 433 00:31:42,160 --> 00:31:44,160 ...încercarea de a duce o viață normală. 434 00:31:46,360 --> 00:31:50,480 Inspector, are acest Koneshwaran a facut ceva gresit? 435 00:31:50,560 --> 00:31:52,200 Nu știm încă, doamnă. 436 00:31:52,280 --> 00:31:55,200 Doar urmărim pe orice se află în jurnalul lui. 437 00:31:55,800 --> 00:31:57,200 Bine, domnule. 438 00:31:58,640 --> 00:32:01,880 Doamnă, ar putea fi nevoie să vorbesc la tine din nou. 439 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 - Care este adresa dumneavoastră? - Da... 440 00:32:05,680 --> 00:32:08,720 Casa nr. 32, intersecția 1. 441 00:32:09,560 --> 00:32:10,760 Periyar Nagar Est. 442 00:32:12,040 --> 00:32:14,080 Îl cunoști pe Periyar Nagar stația de autobuz, domnule? 443 00:32:14,160 --> 00:32:15,920 - Da, știu. - Este chiar lângă el. 444 00:32:16,080 --> 00:32:16,600 Bine. 445 00:32:16,680 --> 00:32:18,040 Ai un telefon acasă? 446 00:32:18,520 --> 00:32:19,240 Nu, domnule. 447 00:32:19,880 --> 00:32:21,400 Bine, doamnă. 448 00:32:21,680 --> 00:32:23,840 Voi lua legătura din nou dacă apare necesitatea. 449 00:32:24,080 --> 00:32:25,320 Vă mulțumim pentru cooperare. 450 00:32:25,400 --> 00:32:26,400 Cu siguranță, domnule. 451 00:32:40,320 --> 00:32:42,720 Am o durere de cap urâtă. am de gând să plec. 452 00:33:00,640 --> 00:33:01,680 [ciocănit la ușă] 453 00:33:01,720 --> 00:33:04,480 [Nalini] 'Das! Das!' 454 00:33:06,520 --> 00:33:09,240 Ce sa întâmplat, Nalini? Ce s-a întâmplat? 455 00:33:09,960 --> 00:33:13,520 - Nalini... - Poliția a venit la birou. 456 00:33:13,800 --> 00:33:15,320 Calma. 457 00:33:15,440 --> 00:33:16,880 Te rog, calmează-te, Nalini. 458 00:33:17,520 --> 00:33:19,520 Ne așteptam să se întâmple asta. 459 00:33:20,280 --> 00:33:23,360 Și mai știm ce trebuie sa facem, nu-i asa? 460 00:33:23,720 --> 00:33:24,720 Faceți-ne bagajele. 461 00:33:24,920 --> 00:33:26,440 De restul mă ocup eu. 462 00:33:27,400 --> 00:33:28,920 Ia-ne hainele. 463 00:33:34,320 --> 00:33:36,320 [vehicule care sosesc] 464 00:33:40,360 --> 00:33:41,800 [usa se deschide] 465 00:33:46,160 --> 00:33:47,120 Haide. 466 00:33:50,440 --> 00:33:51,680 [muzică tensionată] 467 00:34:08,240 --> 00:34:10,640 ramura Q gândește sunteți un agent LTTE. 468 00:34:11,080 --> 00:34:13,960 Domnule, sunt doar un refugiat nevinovat. 469 00:34:14,160 --> 00:34:15,760 Când ai venit în Tamil Nadu? 470 00:34:16,560 --> 00:34:17,760 În ianuarie. 471 00:34:18,120 --> 00:34:19,960 Unde locuiești în Tamil Nadu? 472 00:34:20,440 --> 00:34:21,720 În Madras. 473 00:34:23,960 --> 00:34:25,160 Notează-ți adresa. 474 00:34:30,240 --> 00:34:31,480 Ce treabă faci? 475 00:34:33,440 --> 00:34:35,040 Lucrez într-un garaj. 476 00:34:37,280 --> 00:34:39,160 [Ragothaman] - „În ce zonă?” - În Saidapet. 477 00:34:40,520 --> 00:34:41,960 [Ragothaman] „Care este numele din garaj? 478 00:34:45,040 --> 00:34:46,480 Numele garajului? 479 00:34:48,280 --> 00:34:50,120 — Ai uitat unde lucrezi? 480 00:34:50,800 --> 00:34:51,760 'Corect?' 481 00:34:54,680 --> 00:34:59,320 Bine, spune-ne de când îi cunoști pe Das și Nalini? 482 00:35:03,720 --> 00:35:05,960 Domnule, acesta nu este jurnalul meu. 483 00:35:06,640 --> 00:35:07,840 — Este al prietenului meu. 484 00:35:08,200 --> 00:35:09,640 Cum îl cheamă prietenul tău? 485 00:35:09,880 --> 00:35:13,480 Bala. Locuiește în Anna Nagar. 486 00:35:14,840 --> 00:35:15,560 Bine. 487 00:35:16,120 --> 00:35:17,400 Da-ne adresa lui Bala. 488 00:35:25,360 --> 00:35:28,440 Bala asta nu exista. El spune prostii. 489 00:35:32,120 --> 00:35:33,320 [Ragothaman] „Sunt destul de sigur” 490 00:35:33,400 --> 00:35:35,120 'nu există Bala locuind la acea adresă. 491 00:35:36,640 --> 00:35:37,720 Gândește-te cu atenție. 492 00:35:38,400 --> 00:35:39,480 Și spune-ne adevărul. 493 00:35:41,120 --> 00:35:42,600 Când am venit aici... 494 00:35:43,680 --> 00:35:46,760 ...Das m-a ajutat să mă stabilesc și găsește un loc de muncă. 495 00:35:48,040 --> 00:35:49,520 Nalini este sora lui. 496 00:35:50,160 --> 00:35:53,640 Am mințit pentru că nu le vreau a intra în necazuri. 497 00:35:55,040 --> 00:35:57,800 Mergem să arestăm Das și Nalini. 498 00:35:58,840 --> 00:36:00,840 Dacă poveștile tale nu se adună... 499 00:36:02,440 --> 00:36:04,560 ...data viitoare, conversația nu va fi atât de prietenos. 500 00:36:15,320 --> 00:36:16,760 Domnule, acesta este biroul doamnei Nalini. 501 00:36:17,600 --> 00:36:18,680 Doamnă, unde este Nalini? 502 00:36:18,760 --> 00:36:20,800 Ea a plecat pentru că nu se simțea bine. 503 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 Să mergem! Periyar Nagar! 504 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 [jeep-ul pornește] 505 00:37:11,640 --> 00:37:13,280 Ce naiba! 506 00:37:15,960 --> 00:37:17,440 [usa se deschide] 507 00:37:29,480 --> 00:37:34,080 Domnule, gura mea este atât de uscată. Pot să am puțină apă? 508 00:37:35,360 --> 00:37:38,840 Cei care ne mint nu primi mâncare. Sau apa. 509 00:37:39,960 --> 00:37:40,880 Spune-ne adevărul. 510 00:37:41,320 --> 00:37:42,480 Vă vom oferi totul. 511 00:37:42,640 --> 00:37:45,800 Domnule, chiar spun adevărul. 512 00:37:46,920 --> 00:37:48,120 Crede-mă, domnule. 513 00:37:49,840 --> 00:37:51,960 Domnule, simt că spune adevărul. 514 00:37:54,160 --> 00:37:57,240 E atât de idiot încât el fost prins de poliția rutieră. 515 00:37:57,880 --> 00:37:59,240 Cum poate să mintă? 516 00:38:00,320 --> 00:38:02,960 Poate că este un agent de nivel scăzut. 517 00:38:03,640 --> 00:38:07,240 Și de aceea a fost părăsit a hoinări pe drumuri... ca un câine. 518 00:38:07,760 --> 00:38:10,720 Doar membri importanți ai LTTE sunt date... ce este? 519 00:38:12,880 --> 00:38:14,320 Capsule cu cianura, nu? 520 00:38:15,120 --> 00:38:16,440 Și nu ai unul. 521 00:38:17,360 --> 00:38:20,360 Nici măcar nu meriti o capsulă cu cianură. 522 00:38:21,560 --> 00:38:22,960 El este o risipă totală. 523 00:38:23,760 --> 00:38:25,640 — Și ne pierde timpul și el. 524 00:38:30,920 --> 00:38:31,960 [Raju] 'Intră.' 525 00:38:32,640 --> 00:38:33,680 [usa se deschide] 526 00:38:35,200 --> 00:38:38,560 Domnule, inspectorul Mathi a cunoscut-o pe Nalini în această dimineață. 527 00:38:39,760 --> 00:38:41,240 Nalini a fugit. 528 00:38:48,200 --> 00:38:50,200 Bine, sora nevinovată a prietenului tău... 529 00:38:50,760 --> 00:38:52,120 ... că Nalini... 530 00:38:52,880 --> 00:38:54,600 ...poliția i-a făcut o vizită. 531 00:38:56,440 --> 00:38:58,640 Chiar în minutul următor, ea a fugit. 532 00:38:59,440 --> 00:39:00,800 Ea a dispărut. 533 00:39:02,560 --> 00:39:06,040 — A dat și o adresă falsă. Ca a ta. 534 00:39:06,480 --> 00:39:07,800 Privind acțiunile ei... 535 00:39:08,480 --> 00:39:10,760 ...nu pare ea îi ajută pe refugiați. 536 00:39:14,480 --> 00:39:16,480 Acest lucru confirmă că sunteți LTTE. 537 00:39:17,280 --> 00:39:18,960 Vă arestăm sub TADA. 538 00:39:19,040 --> 00:39:20,360 — Povestea ta s-a terminat acum. 539 00:39:22,680 --> 00:39:24,680 Nu are rost vorbind cu tine frumos. 540 00:39:24,760 --> 00:39:25,640 - Durai. - Domnule? 541 00:39:25,720 --> 00:39:27,040 Fă ce vrei. 542 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 - Să mergem, domnule. - Haide. 543 00:39:33,080 --> 00:39:34,360 Putem vorbi acum? 544 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 — A cui era bicicleta? 545 00:39:37,640 --> 00:39:40,120 — De unde ai venit? 546 00:39:41,040 --> 00:39:42,880 „Varsă-l! SPUNE!' 547 00:39:42,960 --> 00:39:46,240 Hai, răspunde! 548 00:39:46,320 --> 00:39:48,800 Vorbește! Răspunde-mi! 549 00:39:48,880 --> 00:39:51,720 - Spune-mi adevărul! - Domnule, vă rog... 550 00:39:51,800 --> 00:39:53,240 [tipa de durere] 551 00:39:56,840 --> 00:39:59,400 MADRAS TO MADURAI 552 00:40:29,520 --> 00:40:32,120 Am stat aici timp de două ore, Ragothaman. 553 00:40:33,080 --> 00:40:34,880 nu cred ne va spune orice. 554 00:40:34,960 --> 00:40:37,240 - „Hai să ne întoarcem mâine”. - Bine, domnule. 555 00:40:37,600 --> 00:40:39,240 Domnule, mergem? 556 00:40:40,560 --> 00:40:41,680 - Durai. - Domnule? 557 00:40:41,760 --> 00:40:42,800 Ai grijă de el. 558 00:40:43,240 --> 00:40:45,240 - Hei, intră... - Kodiakkarai! 559 00:40:48,320 --> 00:40:49,760 Kodiakkarai. 560 00:40:54,120 --> 00:40:55,360 Dar Kodiakkarai? 561 00:40:57,520 --> 00:41:00,200 Sunt unul dintre cei 9 membri echipa de asasinat... 562 00:41:00,280 --> 00:41:02,560 ...care a venit la Kodiakkarai pe 1 mai. 563 00:41:08,440 --> 00:41:11,920 Numele din jurnalul tău... Das și Nalini. 564 00:41:13,600 --> 00:41:15,760 Au făcut și ei parte din echipa ta? 565 00:41:15,840 --> 00:41:16,880 Nu. 566 00:41:17,800 --> 00:41:21,480 Das este un agent LTTE al cărui nume adevărat este Murugan. 567 00:41:22,680 --> 00:41:24,600 A venit înainte pentru a ne stabili misiunea. 568 00:41:24,680 --> 00:41:28,280 - 'Nalini este iubita lui.' - Deci Nalini este și LTTE? 569 00:41:29,280 --> 00:41:30,280 Nu știu. 570 00:41:31,120 --> 00:41:32,600 N-am mai văzut-o până acum. 571 00:41:32,680 --> 00:41:34,680 Unde sunt restul dintre membrii echipei tale? 572 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Nu știu. 573 00:41:38,360 --> 00:41:40,120 [Amit] Unde sunt? 574 00:41:40,320 --> 00:41:43,560 Conform planului, toată lumea pleacă propriul lor drum după misiune. 575 00:41:44,280 --> 00:41:46,640 „O mână nu ar trebui să știe ce face celălalt.' 576 00:41:53,160 --> 00:41:54,320 [Ragothaman] 'Cine este acesta?' 577 00:41:55,520 --> 00:41:56,920 — Care este numele ei? 578 00:41:57,920 --> 00:41:59,040 Ea este Dhanu. 579 00:42:00,280 --> 00:42:02,720 Ea era Tigresa Neagră ales pentru această misiune. 580 00:42:09,640 --> 00:42:10,960 [Amit] „Cine este acest om?” 581 00:42:18,800 --> 00:42:19,880 Deschide gura! 582 00:42:23,840 --> 00:42:25,040 Acesta este Sivarasan. 583 00:42:27,560 --> 00:42:30,040 Toată această operațiune a fost creația lui. 584 00:42:30,320 --> 00:42:32,960 Întreabă-l unde este Sivarasan. 585 00:42:33,520 --> 00:42:34,880 Unde este Sivarasan acum? 586 00:42:36,680 --> 00:42:37,800 Unde este el? 587 00:42:39,480 --> 00:42:41,000 A evadat la Jaffna? 588 00:42:41,720 --> 00:42:42,600 Nu. 589 00:42:43,120 --> 00:42:44,160 [Ragothaman] — Atunci ce? 590 00:42:44,520 --> 00:42:47,560 - E încă în Madras. - De ce ești atât de sigur? 591 00:42:48,960 --> 00:42:51,960 Aș fi auzit dacă ar fi plecat. 592 00:42:54,160 --> 00:42:57,480 Dacă a plecat aseară, după ce ai fost prins? 593 00:42:58,280 --> 00:42:59,200 Pot fi. 594 00:43:01,360 --> 00:43:02,320 Dar... 595 00:43:02,960 --> 00:43:05,960 ...Am auzit că plănuiește altceva. 596 00:43:06,240 --> 00:43:07,400 Ce fel de plan? 597 00:43:08,040 --> 00:43:11,320 Plănuiește să meargă după o altă figură de profil înalt. 598 00:43:11,680 --> 00:43:12,800 Cine este acea figură? 599 00:43:13,320 --> 00:43:15,920 Domnule, cu adevărat nu știu. 600 00:43:16,400 --> 00:43:18,400 Spune-mi cine este? 601 00:43:19,200 --> 00:43:20,680 Domnule, nu stiu! 602 00:43:21,080 --> 00:43:22,000 Durai. 603 00:43:22,320 --> 00:43:25,560 Domnule, chiar nu știu cine este. Te rog, crede-mă. 604 00:43:36,520 --> 00:43:38,800 Tocmai am vorbit cu Colombo la telefon. 605 00:43:39,520 --> 00:43:42,040 Când fusesem acolo și le-am arătat această fotografie... 606 00:43:42,120 --> 00:43:44,120 ...nu au fost capabili pentru a-l identifica pe Sivarasan. 607 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 Tocmai am primit un pachet de la ei. 608 00:43:48,120 --> 00:43:50,480 Nu au fost în stare să-l identific pentru că... 609 00:43:51,120 --> 00:43:54,000 ...'profilul său frontal și lateral loviturile nu se potrivesc. 610 00:43:57,680 --> 00:43:58,800 Asta e ciudat, domnule. 611 00:43:59,640 --> 00:44:02,480 Aveau această fotografie în dosarele lor în tot acest timp. 612 00:44:04,400 --> 00:44:07,920 Domnule, arată ca doi oameni diferiți. 613 00:44:08,480 --> 00:44:09,520 [Kaarthikeyan] „Exact.” 614 00:44:11,240 --> 00:44:14,360 — Se pare că și-a pierdut un ochi în timp lupta cu armata din Sri Lanka... 615 00:44:14,440 --> 00:44:16,800 ..."și de atunci, oamenii lui"... 616 00:44:17,080 --> 00:44:20,680 ...numiți-i Jack cu un ochi, sau doar Jack, ca în filmul lui Marlon Brando. 617 00:44:21,800 --> 00:44:23,680 — Și n-o să crezi asta. 618 00:44:25,400 --> 00:44:26,600 Pseudintele lui. 619 00:44:27,880 --> 00:44:30,680 Sivarajan, Rajan, Raja... 620 00:44:30,920 --> 00:44:35,160 ...Arumai, Aravind, Raghuvaram, Raghu, Raghuvappa. 621 00:44:36,400 --> 00:44:37,960 Nu e de mirare că este o fantomă. 622 00:44:40,920 --> 00:44:42,280 Acum că știm de el... 623 00:44:42,840 --> 00:44:45,200 ...fa-i publice fotografiile, amândoi. 624 00:44:46,920 --> 00:44:49,680 Ar trebui să fie peste tot, la televizor si ziare. 625 00:44:49,760 --> 00:44:53,160 Întreaga țară ar trebui să știe pe cine căutăm. Bine? 626 00:44:56,320 --> 00:44:59,160 Să vedem unde scapă această fantomă. 627 00:45:07,040 --> 00:45:08,040 Toate cele bune. 628 00:45:16,320 --> 00:45:17,560 [ușa mașinii se închide] 629 00:45:36,280 --> 00:45:38,280 [ușa mașinii se deschide] 630 00:45:51,640 --> 00:45:53,640 [valuri care se prăbușesc] 631 00:46:08,920 --> 00:46:10,920 [motor în funcțiune] 632 00:46:15,760 --> 00:46:16,840 Așteaptă aici. 633 00:46:44,320 --> 00:46:45,960 [Paza de coastă] „Acesta este indianul Garda de Coastă. 634 00:46:46,040 --> 00:46:48,080 — Stai unde ești! 635 00:46:48,120 --> 00:46:52,880 — Dacă te miști, vom trage. 636 00:46:54,520 --> 00:46:56,520 [muzică tensionată]